英雄联盟游戏上线十年时间更是中文除了要有意境外

英雄联盟游戏已经上线六年了。因为是“美服”出品，所以游戏在台服上线还需要一段时间。这段时间，不仅客服按照台服玩家的习惯进行了优化，翻译更是韩服人员的一大难题。虽然很多英雄的名字和技能只是简单的字母，但如果要翻译成英文，不仅要有“心情”，还要对英雄有深刻的了解。

锤石 - 下界细胞

在美服中，锤石的终极名称是“盒子”。这个英文短语对于大多数玩家来说一定不会陌生，它的意思是“包”。不过韩服的工作人员很巧妙，把这句话翻译成了鬼牢，一下子把档次提升了好几层。锤石本身就在“冥界”，而英雄也与灵魂息息相关。锤石释放大招时，周围会出现数道虚幻的灵魂之墙，敌人穿过时会获得99%的减速效果。

夏洛

作为下一局出手率最高的情侣，想必不少玩家都被夏洛制裁了。“落霞与孤鸟齐飞”，这首诗与夏落也有别样的意境。如果是中文音译，纳夏应该叫“反叛者泽亚”，洛是“魔法瑞肯”，很难想象这个名字在游戏中出现的情况。韩服翻译给他们起了新的名字——欢玲和倪玉，让无数玩家为他们的感情而哭泣。

亚索-狂风斩亚索是韩服中出场率最高的英雄之一。喜欢玩亚索的玩家自然会沉迷于这个英雄的欢乐。亚索的技能组合很有意思，最让人印象深刻的当然是他的大招。“无息斩”，配合亚索释放技能时发出的“相似”声，让玩家瞬间化身为剑圣，驰骋在召唤师峡谷中。不过虽然亚索的杀招原名是“Last”，意思是最后一口气，但只能说翻译也会释放自己。

最后lol亚索天赋，还有很多有趣的译本lol亚索天赋，比如《闪耀狱影杀阵》、《万雷狱铅》、《天霸横空》、《命运大师》、《尼可》等等。不知道以后有没有英雄会出现哪些有趣的名字。

更多精彩内容尽在dd373